Der Anfang eines Wörterbuchs. Berlinisch (Metrolekt) - Deutsch

A abfahren [ˈapˌfaːʁən] Jugendsprachlicher Ausdruck dafür, dass einem etwas oder jmd. gefällt Ick fahr voll uff die ab! abjefahn Ausdruck für etwas, wenn es cool, spannend oder eindrucksvoll ist Dit is ja abjefahn! abjehalftat Begriff für etwas heruntergekommenes So ‘ne abjehalftate Bude. Ableja Bezeichnung für das eigene Kind Dit is meen Ableja. Allet in Butta! Ausdruck dafür, dass alles in Ordnung oder intakt ist Na, allet in Butta? Amüsemang Ausdruck für eine Erheiterung oder etwas lustiges Dit is aba ma’n Amüsemang! anjebm / anjebn angeben oder protzen Der jibt an wie ‘ne Tüte Mücken. / Jib ma nich so an. Atze [ˈat͡sə] Bezeichnung für eine gut befreundete Person Eyh Atze vafatz da! Aubacke Auwacka Ausdruck für Verwunderung oder Erstaunen Auwacka, dit is n Ding! Äppelkahn Bezeichnung für ein kleines Boot Dit sind ja ‘n paar Äppelkähne. B Bammel [ˈbaml̩] Ausdruck, wenn man sich vor jmd. oder etwas fürchtet Ick hab Bammel vor de Prüfung. Beene Beine Ick mach dir jleich Beene! Besuchsbesen Meint das Geschenk, dass man der Gastgeberin mitbringt, wenn man eingeladen wurde Dit Besuchsbesen is für dir! Bis in de Puppen Bezeichnung für einen langen Abend: bis spät in die Nacht Wir ham bis in de Puppen geschwoft. Boddn Ausdruck für große grobförmige Schuhe oder Stiefel Wem seine Boddn sind’n dit? Brubbelkopp Bezeichnung für jmd., der ununterbrochen spricht Blöda Brubbelkopp! Brühpulla Meint die typische Bockwurst, serviert mit Senf und etwas Brot Jibb ma een Brühpulla! Buchte Bezeichnung für eine kleine Wohnung oder einen kleinen Raum Mahn, wat is det ’ne Buchte hier! Bulette [buˈlɛtə] Frikadelle Ran an de Buletten! C D Dakannawonniwasein Ausdruck dafür, dass man etwas einfach nicht glauben kann Dakannawonniwasein, du Flitzpiepe! Demse Begriff für Dunst oder schlechte Luft Mahn, is det ‘ne Demse hier! denkste denken, glauben Denkste, wa? (das glaubst Du wohl!) Dit Artikel für alles (Vergleichbar mit „the“ im Englischen - der, die das Dit Haus. Dit Fröllein, Dit jeht ja jar nich. Dit macht Lunte! Ausdruck der Freude: Das macht Spaß! Dit macht Lunte, ne? Dit war wieda Neese Das wurde wieder nichts Dit Ausfluch war wieda nesse. Dit war‘n Hamma Ausdruck für ein außergewöhnliches Erlebnis: Das war der Hammer! Dit war jestern echt’n Hamma! Djibsonich Das gibt es doch nicht! Djibsonich, schon wieda ne Husche! dufte [ˈdʊftə] Ausdruck für etwas sehr positives oder angenehmes Dit is dufte. E einrühr‘n Gemeint ist hier: jmd. etwas einbrocken Wenn ick nur wüßte, wer uns dit wieda einjerührt hat. etepetete [eːtəpeˈteːtə] Ausdruck für (über-)fein, eingebildet oder versnobbt Mahn, wat is dit Tusse etepetete! F Fimmel [ˈfɪml̩] Ausdruck für Tick oder eine sonderbare Angewohnheit Die hat voll n’ Putzfimmel! Fisimatenten, ausspr. Fisematenten Unsinn, Blödsinn, Faxen machen Mach ma keene Fisematenten (hier)! Fleesch Fleisch Haste auch Fleesch für’n Ausfluch einjepackt? Flitzpiepe Bezeichnung für eine nicht ernstzunehmende Person Du bist vielleicht ‘ne Flitzpiepe! Fressalien [fʁɛˈsaːli̯ən] umgangassprachliche Bezeichnung für Esswaren Alle Fressalien einjepackt für’n Ausfluch? Fröllein Frölleinchen Fuffi Kurzform für eine fünfzig Eurobanknote Een Fuffi ha ick noch! Funzel [ˈfʊnt͡sl̩] Bezeichnung für eine Lichtquelle, welche nur ein schwaches Licht abgibt Mahn, mahn, wat ’ne Funzel! futsch [fʊt͡ʃ] Salopper Ausdruck, wenn man jmd. verloren oder etwas verlegt hat Dit Jeld is futsch. Fußhupe [ˈfuːsˌhuːpə] Umgangssprachlich und salopp für einen kleinen Hund Kiek dir dit Fußhupe ma an! G Glotze [ˈɡlɔt͡sə] Umgangssprachlich für einen Fernsehapparat Kommt ma wieda nüscht in de Glotze! Gusche Umgangssprachlich für Mund Jetze halt dit Gusche! H heckmeck Durcheinander; aber auch Quatsch oder Unsinn Mach keen Heckmeck, eyh! Husche Platzregen, kurzer Regenschauer Dit gab aba ma ne Husche! I ick (icke) [ɪk] 1. Person Singular Ick bin keen Berliner, aber den Dialekt kann ma sich janz leischt anjewöhnen. Is mia wurscht. Phrase dafür, dass jmd. etwas egal ist oder unwichtig erscheint Fußball is mia wurscht! J Jaarten Garten Ick muss jetze erstma in’ne Jaarten! Jejend Gegend Mahn, mahn, nüscht als Jejend! jemault gefallen, gestolpert, hingelegt Ick hab ma jemault. Jeseire Gejammer oder Beschweren Mahn, hör uff mit dit Jeseire! jetze jetzt Kehr, kom jetze! Jlück Glück Da haste aba ma Jlück jehabt! Jott-Wee-Dee [jɔtveˈdeː] Ausdruck für ganz weit draußen, vor der Stadt Spandau is jottwede! Jumm Begriff dafür, völlig betrunken sein Dit is abba jumm! Juuten Tach Typische Begrüßung, die zu jeder Tageszeit gilt Juuten Tach, wie jehts dir? K kehna keiner Dit wees kehna! kess 1 frech, respektlos; 2 im Auftreten unbekümmert, ein wenig vorlaut 1 Werd ma nich kess!; 2 etwas kess. Kiek mal Guck mal oder schau mal Kiek dia dat ma an! Klitsche Meint einen kleinen Ort auf dem Land Wat für ‘ne Klitsche! knorke [ˈknɔʁkə] prima, toll, klasse Dit find ick knorke! koofen kaufen Ick muss ooch noch enkoofen. kriejen bekommen Für dit Glotze kriejste nesse! Kuddelmuddel wird allg. für Durcheinander oder Wirrwarr verwendet Wat fürn Kuddelmuddel hier! L Letze Ausdruck für eine Idee oder einen Geistesblitz Ick ha ne’ Letze! liebensjewürzich liebenswürdig Dit is aba liebensjewürzich von Ihn’n! Lulatsch [ˈluːlat͡ʃ] Bezeichnet einen großgewachsenen dünnen Mann Dit is aba‘n Lulatsch! / „Langer Lulatsch“ (Berliner Funkturm) M Mattscheibe [ˈmatˌʃaɪ̯bə] Bezeichnung für Fernseher Für dit Mattscheibe ha ick nen Fuffi jejebn. maulen [ˈmaʊ̯lən] verstimmt, mürrisch sich äußern; Unzufriedenheit, Verstimmung zum Ausdruck bringen Maul nich. mauljucken Mecke Frisur Siehste noch wat bei der Mecke? meena meiner Dit is meen Piepel. meschugge adj. nicht bei Verstand, verrückt Biste meschugge? Meschugge oda wat? Mia jeht‘s juut Mir geht es gut Mia jeht’s juut wie imma! Mief [miːf] Bezeichnung für Gestank oder schlechte Luft Wat für’n Mief! mittenmang mittendrin In Berlin biste mittenmang. Muckefuck [ˈmʊkəˌfʊk] Bezeichnung für Malz-Kaffee oder verdünnten Kaffee [ˈmʊkəˌfʊk] Dit Muckefuck is pyramidabel. Mustopp jmd. der langsam oder schwer von Begriff ist Du kommst voll aus’n Mustopp! Mutta / Mudda Mutter Meene Mudda is einfach de Beste! N ne Ausdruck für "nicht wahr?"; wird häufig ans Satzende gehangen Dit is n’ Knaller, ne? Nieselpriem [ˈniːzl̩ˌpʁiːm] Ausdruck für einen langweiligen, schlechtgelaunten Menschen Na du oller Nieselpriem, bist ja heute nich jrade jesprächich, wa? O oll alt, alt im Sinne abgenutzt, verschlissen; lahm, langweilig Dit is oll! Olle charmant höflich stolze Beschreibung seiner Partnerin / Frau Meene Olle! Dit is meene Olle! Omme [ˈɔmm̩] Umgangs- und jugendsprachlich für Kopf Dit Bimse ging voll uff meene Omme! Oogen Augen Haste auch Oogen in ’ne Omme? Ö Ölf Elf (Zahl) P Penunse [peˈnʊnzə] Umgangssprachlich für Geld [polnischer Ursprung] Haste ne bisgen Penunse für mir? Pfannkuchen Eierkuchen, Pancake; kann aber auch als Beleidigung herhalten Ick will‘n Pfannkuchen; Pfannkuchenjesicht Piepel Umgangssprachlich Kind Damals als kleene Piepels ham wa... Pillepalle [ˈpɪləˌpalə] Kleinkram, Unwichtiges Dit is pillepalle! pladdern [ˈpladɐn] Gemeint ist hier ein starker Platzregen oder Regenschauer Dit hat jestern gepladdert... puckeln schwer/Schweres tragen, auch "abpuckeln" Hör uff dir so abzupuckeln! pyramidabel großartig/sensationell Dit is pyramidabel! Q R Rabatz [ʁaˈbat͡s] Ausdruck für Krach oder Lärm Mahn, mach ma hier nich soon Rabatz! Ratzefummel [ˈʁat͡səˌfʊml̩] Radiergummi Haste ma’n Ratzelfummel für mir? reene reine Du vastehst ooch reen jarnüscht! Rejenschürm Regenschirm Dit is meen Rejenschürm! rin Umgangssprachlich für herein oder hinein Kommse rin, könnse rauskieken! ruff Umgangssprachlich für herauf oder hinauf Komm ma ruff! S sajen sagen Kannste ooch ma wat sajen? schindaan Ausdruck für schwer/hart arbeiten Morjen wieda schindaan jehn. schmulen [ˈʃmuːlən] Begriff für heimlich abgucken, z.B. in einer Arbeit Hör uff zu schmulen! schnabulieren [ʃnabuˈliːʁən] etwas genüsslich essen/verzehren, meist mit Freunden Ick hab jestern mit meen Atze schnabuliert. schniecke Bezeichnung für hübsch oder schick Dit is echt schniecke! Schrippe / Schrüppe Begriff für Brötchen, wird in Berlin häufig als Beilage zur Bockwurst serviert Jibb ma een Brühpulla mit Schrippe! schwofen [ˈʃvoːfn̩] tanzen (und sich dabei vergnügen), abhotten, abtanzen, abzappeln Janze Nacht abjeschwoft. Kommste mit schwofen? socken Umgangssprachlich für rennen Ick mach mir uff die Sockken. spack Meint eine dünne/schmächtige Person Wat is dit Lulatsch spack! Spacko Meint eine Person, die man nicht mag! Idiot! Wat fürn Spacko! Stullnbrett Smartphone/Tablet Haste ooch son Stullenbrett? T tuckeln Sich langsam irgendwohin bewegen Mahn, wat tuckert der so? Tusnelda salopp abwertend: weibliche Person Tusnelda! U uffmucken Umgangssprachlich für Ärger machen oder gegen etwas Widerstand leisten Waach dir jarnich uffzumucken! V vajessen vergessen Dit ha ick vajessen. vajisset! Vergiss es! Vajisset, die is ’ne blöde Tusse! vakoddert Ausdruck für etwas oder jmd., der/das heruntergekommen oder ungewaschen ist Mahn, is dit Buchte vakoddert! verklickern [fɛɐ̯ˈklɪkɐn] Jmd. etwas erklären oder auch beichten Wat willste mia jetze verklickern? ville Ausdruck für eine große Menge Ick will ville mehr. W Wa [vɑ̃] Typische Floskel, die häufig ans Satzende gehangen wird, um Bestätigung zu erlangen (Nicht wahr?) Is aba warm heute, wa? Waschtach Bezeichnung dafür, wenn man einen Tag "blau macht" oder krank feiert Ick hatte jestern Waschtach. Wat ganz einfach: Was Wat‘n dit? Weeste U.a. Frage, die an Satzende gehangen wird, um sich zu vergewissern, ob der Gegenüber einen versteht Der hat ville jelabert, weeste? / Weeste nich? wuschich Ausdruck dafür, wenn jmd. verwirrt, aber auch ungekämmt ist Mensch mach ma nich wuschig! X Y Z

Ein Wörterbuch, zum Mitgestalten. Es fehlen Wörter? E-Mail mit dem Wort und Beispielsatz an media@mein-berlin.eu